Портфолио

  

Образование

2011 г. МФЮА, «Оценка стоимости предприятия», курсы повышения квалификации;
2002 - 2006 гг., Университет Международной Экономики и Торговли (UIBE), Пекин, КНР; бакалавр, «Международные Финансы»;
2001 г. – подготовительные языковые курсы при Университете Международной Экономики и Торговли в Пекине. В 2002 году прошел экзамен HSK в Пекинском Лингвистическом Институте перед поступлением в китайский ВУЗ.

 

Опыт работы

2012 - 2020 гг.: переводчик китайского языка, ИП;
2009 г. - 9/2016 гг: Азиатско-европейское бюро Информагентства «Синьхуа» переводчик китайского языка, помощник директора отдела, гражданина Китая;
2007-2009 гг.: Финансовая Корпорация «Открытие» аналитик по китайским рынкам и нефтегазовому сектору;
2006 г. ООО «Поларис Инт»: менеджер ВЭД и переводчик китайского языка.

      Наиболее заметные переводческие работы

Синхронный перевод

 

2008 г. - Межбанковский Форум при ШОС от Внешэкономбанка РФ (3 дня);
2011 г. - Московский Инвестиционный Форум от Мэрии Москвы;
2013 г. – Телеканал «Россия», выступление Си Цзиньпина в Дип. Академии РФ;
2014 г. (осень) – Международный форум продовольственной безопасности стран ШОС (2 дня; ВДНХ);
2015 г. (весна) - Телекомпания ТНТ, перевод телевизионной программы на китайский;
Июль 2015 г. - Москва, Презентация HUAWEI + китайские банки (ICBC, BOC, CDB);
Июль 2015 г. - Москва, Встреча министров экономики и внешней торговли БРИКС;
Март 2017 г. - Немецкий центр промышленности и торговли, ChinaCampusNetwork, конференция «Перспективы сотрудничества образовательных систем: Россия и Китай»;
/.../
Октябрь 2018 г. Минобрнауки России, Российско-Китайская подкомиссия по научно-техническому сотрудничеству;
/.../
13.09.2018 г. - Москва, Крокус Экспо, Второй российский съезд граждан Децентуриона (криптовалюта);
/.../
15-19 апреля 2019 г. - Встреча экспертов 20 форума пограничных ведомств/береговых охран государств северной части Тихого океана, г. Южно-Сахалинск;
/.../
28.05.2020 г. - Телеканал "Россия 1". Программа "60 минут". Закон о национальной безопасности в Гонконге. Перевод комментария журналиста CCTV ("в Гонконге все спокойно");
/.../

 

Последовательный перевод

  /.../
2012 г. - Переговоры в Министерстве Энергетики РФ с представителем китайской электроэнергетической индустрии;
/.../

 

Письменный перевод

  2006 г. - Телеграфная корреспонденция между коммунистическими лидерами КНР И СССР для Исторического Архива (КНР);
/.../

Ставки на переводческие услуги

 

перевод с/на китайский язык	900р.	за 1800 зн. с проб. русского текста
перевод с/на китайский язык	2р.	за 1 китайское слово
перевод экспортных деклараций	600р.	за одну стр. при переводе с китайского
перевод китайского последовательно	3000р.	за один час работы в пределах МКАД
синхронный перевод китайского	6000р.	за один час работы в пределах МКАД

 

  Справочные материалы

  Благодарственное письмо БП «Диалект Групп».pdf

  中国企业家联合会推荐函.pdf

 伊万中俄高翻简历.pdf

«Большая жизнь» - перевод с китайского (текст + аудио)